1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2 00:02:27,206 --> 00:02:31,041 [Γυναίκα] Τώρα πλησιάζουμε η καρδιά του νεφελώματος Crinos, 3 00:02:31,335 --> 00:02:33,952 όπου στις δεξιές θύρες προβολής, 4 00:02:34,254 --> 00:02:36,837 στα δεξιά του πλοίου μπορείτε να παρατηρήσετε 5 00:02:37,132 --> 00:02:40,421 ο θεαματικός μπλε γίγαντας, ο Ταγματάρχης Γαλιλαίος 6 00:02:41,553 --> 00:02:43,715 και ο Μικρός Γαλιλαίος, 7 00:02:44,014 --> 00:02:47,007 ένας λευκός νάνος πιασμένος στη βαρύτητα 8 00:02:47,309 --> 00:02:49,676 χωράφι του γιγαντιαίου μεγάλου αδερφού του. 9 00:02:51,480 --> 00:02:53,813 Καθώς περνάμε ανάμεσα σε αυτούς τους δύο ήλιους, 10 00:02:54,107 --> 00:02:56,474 μας δίνεται ένα σπάνιο ευκαιρία να δείτε ένα 11 00:02:56,777 --> 00:03:00,612 του σκηνικού και επιστημονικού θαύματα του γνωστού σύμπαντος. 12 00:03:00,906 --> 00:03:03,819 Αυτό το αποτέλεσμα που κόβει την ανάσα προκαλείται 13 00:03:04,117 --> 00:03:07,406 με τη συμπύκνωση του νεφελώδη αέρια στο μαγνητικό. 14 00:03:11,583 --> 00:03:13,074 [Άνθρωπος] Παρακαλώ μην ανησυχείτε. 15 00:03:13,377 --> 00:03:14,868 Φαίνεται ότι έχουμε υποστεί ζημιές 16 00:03:15,170 --> 00:03:18,129 από ένα απροσδόκητο συμπύκνωση λιωμένων αερίων. 17 00:03:18,423 --> 00:03:20,631 Θα προχωρήσετε τώρα στο καθορισμένο λεωφορείο διαφυγής. 18 00:03:26,431 --> 00:03:27,717 Ακολουθήστε τις οδηγίες επιβίβασης. 19 00:03:28,016 --> 00:03:30,474 Οι πόρτες με κλειδαριά αέρα θα σφραγιστούν αυτόματα 20 00:03:30,769 --> 00:03:32,010 μόλις επιβιβαστείτε με ασφάλεια. 21 00:03:32,312 --> 00:03:33,873 [Γυναίκα] Παρακαλώ να είστε σίγουρα θα επισκεφθείτε το νέο 22 00:03:33,897 --> 00:03:35,433 ανακαινισμένο σαλόνι Star-O-Rama. 23 00:03:48,870 --> 00:03:50,640 [Άνθρωπος] Τα λεωφορεία διαφυγής έχουν προγραμματιστεί 24 00:03:50,664 --> 00:03:54,078 να αναζητήσει το πλησιέστερο Ε-τύπου ή πλανήτης τύπου Γης. 25 00:03:54,376 --> 00:03:56,493 Όταν το λεωφορείο σας έχει ακονίστηκε στον πλανήτη 26 00:03:56,795 --> 00:03:58,832 πιο ευπρόσδεκτη στο ανάγκες των γηγενών, 27 00:03:59,131 --> 00:04:03,091 θα προσγειωθείς και επεξεργάζεται με πλήρη ασφάλεια. 28 00:04:16,481 --> 00:04:18,063 Μην ανησυχείτε. 29 00:04:18,358 --> 00:04:19,678 Ταξιδεύατε σε αναστολή 30 00:04:19,818 --> 00:04:23,061 στο Merrill-Becker 3.000 Διαστημικό λεωφορείο έκτακτης ανάγκης. 31 00:04:23,363 --> 00:04:26,276 Για την άνεσή σας έχετε δόθηκε ένα ήπιο κρυογονικό 32 00:04:26,575 --> 00:04:28,988 που θα εξαφανιστεί σε λίγα λεπτά. 33 00:04:29,286 --> 00:04:29,992 Μην πανικοβάλλεστε. 34 00:04:30,287 --> 00:04:32,404 Μια συσκευή έκτακτης ανάγκης στο σπίτι έχει γίνει αυτόματα 35 00:04:32,706 --> 00:04:35,824 ενεργοποιείται για να διασφαλιστεί η ασφαλής ανάκτησή σας. 36 00:04:37,252 --> 00:04:40,040 Τώρα θα αφαιρέσετε τα κράνη σας. 37 00:04:40,339 --> 00:04:43,457 Παρακαλούμε μείνετε στο λεωφορείο σας και αφιερώστε μερικές στιγμές για να χαλαρώσετε. 38 00:04:43,759 --> 00:04:47,719 Θα σας δοθούν περαιτέρω οδηγίες σε σύντομο χρονικό διάστημα. 39 00:06:10,887 --> 00:06:12,970 [Άνθρωπος] Πήρα πολλά μηνύματα για σένα, Βολφ. 40 00:06:13,265 --> 00:06:15,097 Έχουμε μετάδοση από έναν τύπο στο Omega Six. 41 00:06:15,392 --> 00:06:16,872 Έχει οκτώ τόνους σκραπ μερίλιο 42 00:06:16,977 --> 00:06:19,640 θέλει να διαλέξεις σηκωθείτε όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 43 00:06:19,938 --> 00:06:22,055 Και η αστυνομία κάλεσε από τον τομέα 42. 44 00:06:22,357 --> 00:06:23,893 Έχετε 105 εισιτήρια στάθμευσης. 45 00:06:24,192 --> 00:06:26,980 Νομίζω ότι πρέπει να το φροντίσεις. 46 00:06:27,279 --> 00:06:28,736 Και η πρώην γυναίκα σου σε ψάχνει. 47 00:06:29,030 --> 00:06:31,818 Δεν έχει πάρει επιταγή από εσάς σε τρεις μήνες. 48 00:06:32,117 --> 00:06:33,917 Α, και ο διαχειριστής της οικιστικής σας μονάδας 49 00:06:34,077 --> 00:06:35,680 λέει ότι έχεις μείνει δύο μήνες πίσω στο ενοίκιο σου 50 00:06:35,704 --> 00:06:36,984 και έχετε πέντε ημέρες για να πληρώσετε 51 00:06:37,164 --> 00:06:38,284 ή είσαι έξω στο δρόμο. 52 00:06:38,457 --> 00:06:40,039 [Μετάδοση] Διακοπή, διακοπή. 53 00:06:40,333 --> 00:06:43,121 Διαστημικός Σταθμός Κοπέρνικα σε όλες τις γειτονικές μονάδες 54 00:06:43,420 --> 00:06:47,039 του Τομέα Terra, Κρίνος Νεφέλωμα, σύστημα Galileus. 55 00:06:47,340 --> 00:06:50,208 Παντός χώρου Mayday Vi InterGal-Com-Net. 56 00:06:51,428 --> 00:06:54,136 Το Starliner X-ray 370 χάθηκε στον ηλιακό. 57 00:06:56,683 --> 00:06:58,595 Ένα λεωφορείο, απομονωμένο. 58 00:07:01,938 --> 00:07:03,895 Ανταμοιβή, 3.000 Megacredits. 59 00:07:23,376 --> 00:07:24,376 Τσάλμερς! 60 00:07:25,420 --> 00:07:27,753 Ο επικοινωνιολόγος είναι πάλι έξω. 61 00:07:29,633 --> 00:07:30,633 Ξυπνώ! 62 00:07:34,805 --> 00:07:35,805 Ξυπνώ. 63 00:07:35,847 --> 00:07:40,308 [Τσάλμερς] Δικαιούμαι έως τέσσερις ώρες διακοπής λειτουργίας. 64 00:07:40,602 --> 00:07:43,891 Τσάλμερς, ο επικοινωνιολόγος είναι και πάλι έξω. 65 00:07:45,649 --> 00:07:49,233 Αυτό συμβαίνει γιατί χρειαζόμαστε ένα νέο φασματόμετρο αυτόματης συσχέτισης. 66 00:07:49,528 --> 00:07:51,565 Για να μην πω καινούργιο ρυθμιστής συστημάτων μετάδοσης κίνησης, 67 00:07:51,863 --> 00:07:53,354 έναν ενεργοποιητή φρέον και φυσικά, 68 00:07:53,657 --> 00:07:56,775 πλήρης επισκευή συστημάτων σάρωσης. 69 00:07:57,077 --> 00:08:01,242 Είμαι ακόμα χαρούμενος που αγόρασα εσύ το νυχτερινό πουκάμισο. 70 00:08:01,540 --> 00:08:02,872 Εντάξει, τι έκανες σε αυτό; 71 00:08:03,166 --> 00:08:05,499 [Wolff] Επείγουσα επισκευή διαδικασία νούμερο ένα. 72 00:08:05,794 --> 00:08:06,875 Το κλώτσησες; 73 00:08:07,170 --> 00:08:09,162 Είναι αυτό που δίδαξαν είσαι στο Sector Control; 74 00:08:09,464 --> 00:08:09,999 Ποιος άκουσε; 75 00:08:10,298 --> 00:08:11,004 Τέλος πάντων, νόμιζα ότι θα το φτιάξεις 76 00:08:11,299 --> 00:08:12,631 αυτό το φασματόμετρο την περασμένη εβδομάδα; 77 00:08:12,926 --> 00:08:16,545 Συνεχίζω να ξεκινάω αλλά δεν με άφησες ποτέ να τελειώσω. 78 00:08:19,057 --> 00:08:20,201 Εντάξει, τώρα ας δούμε ποιος χρειάζεται 79 00:08:20,225 --> 00:08:23,218 ένας γαλαξίας σκουπιδιάρης σήμερα. 80 00:08:23,520 --> 00:08:24,520 Δικαίωμα. 81 00:08:25,313 --> 00:08:27,600 Βρείτε μου έναν ολόκληρο χώρο Mayday for Terra Sector, 82 00:08:27,899 --> 00:08:30,437 κάτι για τη διάσωση με λεωφορείο. 83 00:08:33,363 --> 00:08:35,563 [Μετάδοση] Λεωφορείο διαφυγής με τρεις γυναίκες που επιβίωσαν 84 00:08:35,782 --> 00:08:37,990 τώρα σίγουρα γνωστός σε έχουν αποκολληθεί με επιτυχία 85 00:08:38,285 --> 00:08:40,902 από το Starliner X-ray 370 και κινείται 86 00:08:41,204 --> 00:08:43,241 για την προσγείωση στον πλανήτη Terra 11. 87 00:08:43,540 --> 00:08:44,820 Η Intergalactic Consortium έχει 88 00:08:44,958 --> 00:08:47,666 ανακοίνωσε επιβράβευση 3.000 Megacredits. 89 00:08:47,961 --> 00:08:50,999 3.000 Megacredits είναι πολλά mmmm... 90 00:08:52,716 --> 00:08:53,716 Χρήματα. 91 00:08:54,009 --> 00:08:56,501 [Wolff] Ναι, πάρα πολύ για διάσωση με λεωφορείο. 92 00:08:56,803 --> 00:08:58,840 Ψάχνετε για αυτό; 93 00:08:59,931 --> 00:09:00,931 Terra 11. 94 00:09:01,975 --> 00:09:03,216 Χτυπάει ένα κουδούνι. 95 00:09:05,145 --> 00:09:06,431 Φαίνεται ότι δημιουργήσαμε μια αποικία 96 00:09:06,730 --> 00:09:10,223 εκεί πριν από πολύ καιρό, πριν από τον πόλεμο. 97 00:09:10,525 --> 00:09:13,563 Υπήρχε πανούκλα ή κάτι κατά τη διάρκεια του αδιεξόδου. 98 00:09:13,862 --> 00:09:15,569 Δοκιμάστε το στον υπολογιστή. 99 00:09:19,159 --> 00:09:21,242 [Μετάδοση] Terra 11 Atmosphere E-Type. 100 00:09:21,536 --> 00:09:23,619 Η εξερεύνηση ξεκίνησε το 2013. 101 00:09:23,914 --> 00:09:26,907 Σε ολόκληρο τον πλανήτη ξέσπασμα του PSI Plague 2021. 102 00:09:27,208 --> 00:09:28,528 Διαπλανητική ιατρική αποστολή 103 00:09:28,752 --> 00:09:30,960 ανατέθηκε στον έλεγχο της πανώλης 2022. 104 00:09:31,254 --> 00:09:33,667 Αρχηγοί αποστολής, Ο Πάτερσον και ο ΜακΝαμπ μάλωσαν. 105 00:09:33,965 --> 00:09:37,299 McNabb ψευδώνυμο Overdog, υποτίθεται δικτατορία σε ολόκληρο τον πλανήτη. 106 00:09:37,594 --> 00:09:39,677 Η ιατρική αποστολή εξαφανίστηκε το 2031. 107 00:09:39,971 --> 00:09:43,339 Τρέχουσα κατάσταση, περιορισμένη καραντίνα. 108 00:09:43,642 --> 00:09:45,804 Περιορίζεται η καραντίνα; 109 00:09:46,102 --> 00:09:48,640 Η πανούκλα είναι αχαλίνωτη από το 2031. 110 00:09:48,939 --> 00:09:51,602 Η εγχώρια παροχή τροφίμων είναι πιθανώς μολυσμένη. 111 00:09:51,900 --> 00:09:52,900 Ακούγεται υπέροχο. 112 00:09:53,026 --> 00:09:55,609 Ενεργοποιήστε το σύστημα κίνησης, Chalmers. 113 00:10:50,542 --> 00:10:52,534 Πιάστε τη μονάδα παρακολούθησης. 114 00:11:01,469 --> 00:11:03,051 Η πόρτα δεν ανοίγει. 115 00:11:05,140 --> 00:11:07,382 Είναι ο μηχανισμός κλειδώματος αέρα. 116 00:11:45,638 --> 00:11:46,674 Τα πήρα. 117 00:11:46,973 --> 00:11:48,339 Το μάθημά σας είναι 035. 118 00:11:49,559 --> 00:11:51,141 Απόσταση, 20 κλικ. 119 00:11:52,312 --> 00:11:55,100 Κάνε το να φάει χώμα, Τσάλμερς. 120 00:12:20,882 --> 00:12:21,963 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 121 00:12:22,258 --> 00:12:22,793 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 122 00:12:23,093 --> 00:12:24,925 Το λεωφορείο φαίνεται να κινείται. 123 00:12:25,220 --> 00:12:26,927 Το νέο σας μάθημα είναι 048. 124 00:12:28,056 --> 00:12:29,763 Κάποιος άλλος πρέπει να ασχοληθεί με αυτό. 125 00:12:30,058 --> 00:12:31,058 Φόρτωση και κλείδωμα. 126 00:12:31,351 --> 00:12:33,031 Ξέρεις ότι είμαστε κάτω σε έξι αστέρια-κλιπ; 127 00:12:33,186 --> 00:12:34,186 Αυτό είναι αρκετό. 128 00:12:34,479 --> 00:12:37,017 Δεν θα πάμε σε πόλεμο, Τσάλμερς. 129 00:13:40,128 --> 00:13:44,122 Λοιπόν τώρα, αυτό θα γίνει να είναι πιο εύκολο από όσο νόμιζα. 130 00:13:47,802 --> 00:13:48,918 Εμπόδιο μπροστά! 131 00:13:49,220 --> 00:13:50,220 Εμπόδιο μπροστά! 132 00:13:51,431 --> 00:13:52,431 Πάτα φρένο! 133 00:13:52,724 --> 00:13:53,760 Πάτα φρένο! 134 00:13:55,977 --> 00:13:57,513 Trikers στα δεξιά! 135 00:13:57,812 --> 00:13:58,812 Εκεί πέρα! 136 00:13:59,022 --> 00:14:01,560 Οι Overdog's Trikers στα δεξιά! 137 00:14:01,858 --> 00:14:04,566 Φαίνεται ότι έχουμε επισκέπτες. 138 00:14:07,572 --> 00:14:09,814 Πήγαινε πίσω, Γουίντερ, πίσω! 139 00:14:13,494 --> 00:14:14,513 [Man] Winder, δεξιά πλευρά. 140 00:14:14,537 --> 00:14:15,573 Η δεξιά πλευρά! 141 00:14:59,415 --> 00:15:02,579 Γιατί τίποτα πια δεν μπορεί να είναι απλό; 142 00:15:09,634 --> 00:15:12,126 Τσάλμερς, βγάλτε αυτό το κανόνι! 143 00:15:13,930 --> 00:15:16,092 Το χτύπημα του γιαγιά Πάτερσον! 144 00:15:20,770 --> 00:15:21,770 Bloodstops! 145 00:15:27,068 --> 00:15:28,149 μπαίνω μέσα. 146 00:15:28,444 --> 00:15:29,685 Από ποιανού πλευρά; 147 00:15:29,988 --> 00:15:31,445 Πλευρά μου, σκέπασέ με. 148 00:16:05,481 --> 00:16:06,813 Λειτουργεί κάθε φορά. 149 00:18:42,722 --> 00:18:44,384 Ξεπερνούν! 150 00:18:47,602 --> 00:18:49,844 Δεν μπορούμε να κάνουμε στάση αίματος. 151 00:18:52,064 --> 00:18:53,805 Έχει χαθεί στο αίμα. 152 00:18:57,987 --> 00:18:58,987 ΜακΝαμπ! 153 00:18:59,864 --> 00:19:00,864 ΜακΝαμπ! 154 00:19:02,366 --> 00:19:04,358 Μου το έχεις κάνει αυτό! 155 00:19:06,454 --> 00:19:07,764 νομιζω με μπερδεψες... 156 00:19:07,788 --> 00:19:10,576 Εσύ κι εγώ ήμασταν οι μόνοι γιατρούς σε αυτόν τον γαλαξία. 157 00:19:10,875 --> 00:19:13,037 Και μας έστειλαν να πολεμήσουμε, να πολεμήσουμε το... 158 00:19:13,336 --> 00:19:15,016 [Τζάρετ] Να πολεμήσω οι πληγές, γιαγιά. 159 00:19:15,171 --> 00:19:16,378 Με πρόδωσες, ΜακΝαμπ. 160 00:19:16,672 --> 00:19:17,672 Ξάπλωσε γιαγιά. 161 00:19:17,965 --> 00:19:19,126 Είναι απλώς ένας ξένος. 162 00:19:19,425 --> 00:19:19,960 Τι; 163 00:19:20,259 --> 00:19:20,794 Ένας Γης. 164 00:19:21,093 --> 00:19:23,050 Δεν είναι ο Overdog McNabb. 165 00:19:25,181 --> 00:19:27,389 Πού είναι τα κορίτσια της Γης; 166 00:19:27,683 --> 00:19:29,703 [Τζάρετ] Τους σήκωσαν από τους Γύπες, Γιαγιά. 167 00:19:29,727 --> 00:19:31,559 [Duster] Into the Zone. 168 00:19:31,854 --> 00:19:33,720 Πρέπει να πας εκεί, Τζάρετ. 169 00:19:34,023 --> 00:19:35,605 Εσύ και ο Ντάστερ. 170 00:19:35,900 --> 00:19:38,859 Ο θάνατος του Overdog McNabb θα σας δώσουμε. 171 00:19:39,153 --> 00:19:40,153 Καλό, καλό. 172 00:19:45,284 --> 00:19:48,618 Τι θέλεις εδώ, Earther; 173 00:19:48,913 --> 00:19:51,200 Δεν σκοπεύω να επέμβω, 174 00:19:51,499 --> 00:19:53,582 αλλά αυτή η Ζώνη ήσουν μιλώντας για, πού είναι; 175 00:19:53,876 --> 00:19:55,367 Δεν έχετε καμία αξίωση εκεί. 176 00:19:55,670 --> 00:19:58,253 Η δολοφονία του Overdog είναι δική μας. 177 00:19:58,548 --> 00:19:59,664 Ωραία, είναι δικός σου. 178 00:19:59,966 --> 00:20:01,332 Αλλά πρέπει να βρω τα κορίτσια. 179 00:20:01,634 --> 00:20:03,796 Λοιπόν, βρες τα μόνος σου, Earther. 180 00:20:04,095 --> 00:20:05,882 Εδώ έχουμε απώλεια αίματος. 181 00:20:08,724 --> 00:20:10,386 λυπάμαι. 182 00:20:10,685 --> 00:20:11,685 Αλλά. 183 00:20:13,980 --> 00:20:15,040 [Wolff] Chalmers, δώσε μου μια λύση για αυτά 184 00:20:15,064 --> 00:20:16,771 ιπτάμενα πράγματα, έτσι; 185 00:20:18,985 --> 00:20:20,265 [Τζάρετ] Να είσαι προσεκτικός μαζί του. 186 00:20:20,486 --> 00:20:21,693 Κράτα ψηλά το κεφάλι του. 187 00:20:24,448 --> 00:20:25,448 Τσάλμερς; 188 00:20:43,134 --> 00:20:46,969 Ήσουν ο καλύτερος διάολο μοντέλο που έβγαλαν ποτέ. 189 00:23:58,788 --> 00:23:59,788 Γεια σου! 190 00:24:04,293 --> 00:24:05,293 Γεια σου! 191 00:24:06,253 --> 00:24:07,253 Γεια σου! 192 00:24:07,546 --> 00:24:08,546 Σταμάτα το! 193 00:24:15,554 --> 00:24:17,546 Τι στο διάολο είσαι; 194 00:24:17,848 --> 00:24:19,785 Τι νομίζεις ότι είμαι, σκέφτεσαι Earth-bag; 195 00:24:19,809 --> 00:24:20,809 Είμαι γυναίκα. 196 00:24:21,060 --> 00:24:22,096 Ένας Γης. 197 00:24:22,394 --> 00:24:23,538 Καλύτερα να μην κάνεις σκι στο σπίτι μου 198 00:24:23,562 --> 00:24:25,202 ή θα βάλω τον πατέρα μου να σου χωρίσει τα μούτρα. 199 00:24:25,314 --> 00:24:27,101 Και έχω και αδέρφια. 200 00:24:28,275 --> 00:24:30,355 Αν είναι ο πατέρας σου μέσα εκεί, έχω νέα για σένα. 201 00:24:30,528 --> 00:24:32,895 Είναι νεκρός εδώ και περίπου δέκα χρόνια. 202 00:24:33,197 --> 00:24:34,197 Ω. 203 00:24:38,536 --> 00:24:41,529 Λοιπόν, αυτό είναι το μέρος μου, τέλος πάντων, τόσο έξω. 204 00:24:41,831 --> 00:24:44,039 Ό,τι πεις, πριγκίπισσα. 205 00:24:46,669 --> 00:24:48,029 Περίμενε λίγο, έχεις φαγητό; 206 00:24:48,170 --> 00:24:49,648 Γιατί αν έχεις φαγητό, μπορώ να σε βοηθήσω. 207 00:24:49,672 --> 00:24:50,378 Είμαι ιχνηλάτης. 208 00:24:50,673 --> 00:24:52,473 Ξέρω τα πάντα για αυτός ο πλανητός πλανήτης. 209 00:24:52,633 --> 00:24:54,033 Συγγνώμη, έχω κάνει κράτηση για την ημέρα. 210 00:24:56,971 --> 00:24:57,506 Γεια, περίμενε, περίμενε! 211 00:24:57,805 --> 00:24:59,592 Ξέρω πού να αγοράσω καθαρές γυναίκες Scav. 212 00:24:59,890 --> 00:25:01,243 Για αυτό έρχεσαι, έτσι δεν είναι; 213 00:25:01,267 --> 00:25:03,509 Ή αν πουλάς, το έχω κάνει πήρε κτήτορες που θα αγοράσουν. 214 00:25:03,811 --> 00:25:05,894 Ή αν έχετε την πανούκλα, Μπορώ να σου φέρω ορό. 215 00:25:06,188 --> 00:25:07,975 Η μητέρα μου ήταν γιατρός. 216 00:25:09,567 --> 00:25:11,274 Ξέρω για τα νέα Earth-fraulies. 217 00:25:11,569 --> 00:25:12,730 Πέταξαν από εδώ. 218 00:25:13,028 --> 00:25:13,563 Είναι σαν εσένα. 219 00:25:13,863 --> 00:25:14,398 Ήταν τρεις από αυτούς. 220 00:25:14,697 --> 00:25:15,983 Δεν ήταν Scavs ή Zoners. 221 00:25:16,282 --> 00:25:17,802 Και έχουν αυτά τα πραγματικά ωραία ρούχα, 222 00:25:17,867 --> 00:25:20,610 και είναι ομαλά παντού. 223 00:25:20,911 --> 00:25:22,948 Πού κατευθύνονταν; 224 00:25:23,247 --> 00:25:25,367 Αν μου δώσεις λοιπόν τσιμπολογάει και με παίρνει στο ρόδα, 225 00:25:25,416 --> 00:25:26,873 Θα σε παρακολουθήσω σε αυτά. 226 00:25:27,167 --> 00:25:27,748 Γιατί χωρίς εμένα δεν θα πας 227 00:25:28,043 --> 00:25:30,000 για να τα βρούμε σε ένα χιλιοστόλιμ. 228 00:25:30,296 --> 00:25:31,296 Ένα εκατομμύριο; 229 00:25:34,258 --> 00:25:35,258 Καλά. 230 00:25:35,551 --> 00:25:36,758 Μπες μέσα. 231 00:25:37,052 --> 00:25:39,009 Θέλω ρούχα όπως πήραν αλλιώς δεν υπάρχει συμφωνία 232 00:25:39,305 --> 00:25:41,547 και το φαγητό είναι καλύτερο Γήινο φαγητό ή ξεχάστε το. 233 00:25:41,849 --> 00:25:45,684 Και πρέπει, καλύτερα να είσαι καλά, με χρειάζεσαι. 234 00:25:47,813 --> 00:25:48,813 Ωχ! 235 00:25:49,607 --> 00:25:50,607 Από εκεί! 236 00:25:51,775 --> 00:25:54,267 Τι είναι όλα αυτά τα σκουπίδια εδώ πίσω; 237 00:26:04,705 --> 00:26:06,545 Νόμιζα ότι οι Earthers ταξίδεψαν με στυλ, ξέρεις; 238 00:26:06,665 --> 00:26:08,372 Όλα πραγματικά μοντέρνα και όλα. 239 00:26:08,667 --> 00:26:10,283 Οδηγείς πραγματικά ένα παλιό ναυάγιο. 240 00:26:10,586 --> 00:26:12,919 [Wolff] Αυτό το ναυάγιο είναι συλλεκτικό αντικείμενο. 241 00:26:13,213 --> 00:26:15,079 Το έφτιαξα μόνος μου. 242 00:26:15,382 --> 00:26:17,044 Υπάρχει ένα στρατόπεδο Scav έξω από αυτόν τον τρόπο. 243 00:26:17,343 --> 00:26:18,003 Αλλά τα Scavs δεν είναι πρόβλημα. 244 00:26:19,094 --> 00:26:20,881 Είναι Zoners που πρέπει να προσέχετε. 245 00:26:21,180 --> 00:26:23,046 Είναι κακή τύχη για σένα. 246 00:26:24,892 --> 00:26:27,009 Είναι χειρότερα για κορίτσια σαν εμένα. 247 00:26:27,311 --> 00:26:28,311 Σε τρώνε. 248 00:26:30,940 --> 00:26:31,475 Αλλά δεν μπορούν να φάνε μεγάλα, 249 00:26:31,774 --> 00:26:32,480 έτσι απλά ξυρίζουν ένα χέρι ή ένα πόδι, 250 00:26:33,609 --> 00:26:36,101 και συνεχίστε έτσι για μέρες. 251 00:26:36,403 --> 00:26:37,610 Α, δεν υπάρχει θερμικός πυρετός, 252 00:26:37,905 --> 00:26:40,147 Γιατί είμαστε ακόμα μακριά από τη Ζώνη. 253 00:26:40,449 --> 00:26:42,489 Όταν κατεβούμε, μην το κάνετε οδηγείτε κοντά στους γκρεμούς 254 00:26:42,618 --> 00:26:43,978 γιατί θα σε χτυπήσουν κατευθείαν. 255 00:26:44,036 --> 00:26:45,036 Θα φάμε σύντομα; 256 00:26:45,287 --> 00:26:46,287 Όχι. 257 00:26:52,711 --> 00:26:55,545 Ξέρεις, είσαι πραγματικά τυχερός που είμαι εδώ. 258 00:26:55,839 --> 00:26:58,206 Γιατί αν δεν ήμουν εγώ, θα το έκανες πιθανώς να εκτοξευθεί 259 00:26:58,509 --> 00:26:59,869 από το Χημείο την πρώτη σου μέρα έξω. 260 00:27:00,135 --> 00:27:01,135 Spewered; 261 00:27:01,220 --> 00:27:02,631 Που έμαθες να μιλάς; 262 00:27:02,930 --> 00:27:04,296 Μιλάω Earther, όπως εσύ. 263 00:27:04,598 --> 00:27:05,598 Έμαθα από τη θεία μου. 264 00:27:05,724 --> 00:27:07,056 Άρα είσαι πραγματικά τυχερός που είμαι εδώ. 265 00:27:07,351 --> 00:27:09,183 Πραγματικά τυχερός, μόνο αυτό έχω να πω. 266 00:27:09,478 --> 00:27:13,438 [Wolff] Αν αυτό είναι το μόνο που έχεις πρέπει να πω, τότε είμαι τυχερός. 267 00:27:17,695 --> 00:27:21,029 Υπολοχαγός, ακούω τους υπέροχους Γύπες μας. 268 00:27:22,157 --> 00:27:24,570 Μπορείς να πεις αν έχουν τα κορίτσια; 269 00:27:24,868 --> 00:27:26,905 Μπορείτε να τα δείτε, ακόμα; 270 00:27:27,204 --> 00:27:28,320 Είναι όμορφοι; 271 00:27:30,207 --> 00:27:34,417 Ελπίζω να είναι νέοι και μαλακό, αλλά όχι παχύ. 272 00:27:34,712 --> 00:27:37,125 Τα νεαρά κορίτσια είναι πολύ πιο όμορφα στο άγγιγμα. 273 00:27:38,799 --> 00:27:41,132 Ειδικά αν δεν έχουν ουλές. 274 00:27:41,427 --> 00:27:43,635 Το overdog αναβάλλεται από τα σημάδια. 275 00:27:46,348 --> 00:27:49,432 Μπορείτε να δείτε αν έχουν ουλές; 276 00:28:02,322 --> 00:28:03,563 Άσε με! 277 00:28:06,618 --> 00:28:08,951 Τους λείπουν κάποιο άκρο; 278 00:28:09,997 --> 00:28:13,161 Το μισώ όταν τους λείπουν άκρα. 279 00:28:22,217 --> 00:28:23,583 Τι είναι για φαγητό; 280 00:28:23,886 --> 00:28:26,003 [Wolff] Χοτ ντογκ. 281 00:28:26,305 --> 00:28:28,092 Μη μου φτιάξεις κανένα. 282 00:28:30,142 --> 00:28:31,929 Νόμιζα ότι ήσουν πεινασμένοι για γήινα τρόφιμα. 283 00:28:32,227 --> 00:28:33,559 Δεν τρώω σκυλιά. 284 00:28:33,854 --> 00:28:35,561 Οι σκάβες τρώνε σκύλους. 285 00:28:35,856 --> 00:28:37,973 Νόμιζα ότι ήταν οι Earthers υποτίθεται ότι τρώει καλά. 286 00:28:38,275 --> 00:28:39,915 Δεν είναι σκύλος, απλά το λένε έτσι. 287 00:28:40,194 --> 00:28:41,194 Πώς γίνεται; 288 00:28:43,947 --> 00:28:46,564 Κοίτα, αν θέλεις να φας, φάε. 289 00:28:46,867 --> 00:28:49,325 Εάν δεν θέλετε να φάτε, μην το κάνετε. 290 00:28:57,461 --> 00:29:01,546 Πραγματικά πιστεύεις ότι είσαι κάπως σκληρό, έτσι δεν είναι; 291 00:29:02,508 --> 00:29:03,669 Αρκετά σκληρός. 292 00:29:04,718 --> 00:29:08,678 Ξέρω μερικούς ανθρώπους που το έκαναν να σε φάμε για πρωινό. 293 00:29:19,233 --> 00:29:20,519 Ποτέ δεν είπα ότι δεν θα φάω σκύλο. 294 00:29:20,818 --> 00:29:23,276 Είπα ότι δεν το τρώω τόσο πολύ. 295 00:29:33,038 --> 00:29:34,038 Τι είναι αυτό; 296 00:29:35,874 --> 00:29:38,241 [Wolff] Ένας υπνόσακος. 297 00:29:38,544 --> 00:29:40,160 Εννοείς, απλά μπαίνουμε μέσα; 298 00:29:40,462 --> 00:29:42,294 Κοιμηθείτε σε αυτό το πράγμα; 299 00:29:42,589 --> 00:29:44,125 [Wolff] Όχι εμείς, εγώ. 300 00:29:45,342 --> 00:29:46,753 Τι γίνεται με εμένα; 301 00:29:47,052 --> 00:29:47,587 [Wolff] Τι γίνεται με εσένα; 302 00:29:47,886 --> 00:29:48,886 Πού κοιμάμαι; 303 00:29:48,929 --> 00:29:50,545 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 304 00:29:51,723 --> 00:29:54,932 Ξέρεις, υπάρχει χώρος για δύο εκεί μέσα αν ήταν άνετα. 305 00:29:55,227 --> 00:29:57,344 Ναι, καλά, δεν είμαστε άνετοι. 306 00:30:07,406 --> 00:30:08,406 Καληνύχτα. 307 00:30:24,089 --> 00:30:28,174 Λοιπόν, αν δεν του αρέσει γυναίκες, αυτό είναι το πρόβλημά του. 308 00:30:48,822 --> 00:30:50,313 Είναι όμορφοι. 309 00:30:50,616 --> 00:30:53,324 Πολύ καλύτερα από τα προηγούμενα. 310 00:30:53,619 --> 00:30:56,236 Ο Overdog θα είναι τόσο ευχαριστημένος. 311 00:30:57,331 --> 00:30:59,211 σας απαιτώ μεταδίδουν συντεταγμένες διάσωσης 312 00:30:59,499 --> 00:31:00,739 στην πλησιέστερη βάση αστεριών της Γης. 313 00:31:00,918 --> 00:31:02,353 Σύμφωνα με τον Γαλαξιακό Νόμο, δεν μπορείς να μας κρατήσεις... 314 00:31:02,377 --> 00:31:03,377 Σιωπή. 315 00:31:04,796 --> 00:31:07,834 Το overdog είναι ευγενικό μας κύριος και προστάτης. 316 00:31:08,133 --> 00:31:10,170 Πάνω απ' όλους τους νόμους εκτός από τους δικούς του. 317 00:31:11,428 --> 00:31:14,136 Αυτός και εγώ έχουμε εξορύξει και έψαξε αυτόν τον πλανήτη 318 00:31:14,431 --> 00:31:16,673 από όλα τα πλούτη του μόνο για χρήση 319 00:31:16,975 --> 00:31:19,092 και ευχαρίστηση των φίλων μας. 320 00:31:20,479 --> 00:31:22,971 Θα είστε φίλοι, έτσι δεν είναι; 321 00:31:24,524 --> 00:31:27,517 Σε παρακαλώ, θέλουμε απλώς να πάμε σπίτι. 322 00:31:30,781 --> 00:31:32,647 Εδώ θα νιώσετε σαν στο σπίτι σας. 323 00:31:32,950 --> 00:31:36,910 Σου υπόσχομαι καλή μου, μετά από λίγο ενισχυτικό της διάθεσης. 324 00:31:44,127 --> 00:31:45,789 [Γυναίκες] Όχι, όχι, όχι! 325 00:32:14,366 --> 00:32:16,323 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 326 00:32:16,618 --> 00:32:17,618 Κρύωσα, εντάξει; 327 00:32:17,911 --> 00:32:18,947 Είναι τόσο κακό; 328 00:32:29,756 --> 00:32:31,122 Τι κάνεις; 329 00:32:31,425 --> 00:32:32,541 Άσε με κάτω! 330 00:32:32,843 --> 00:32:33,843 Άσε με! 331 00:32:35,012 --> 00:32:36,012 Άσε με! 332 00:32:44,104 --> 00:32:46,687 Γιατί έπρεπε να πας και να βρέξω τα ρούχα μου; 333 00:32:46,982 --> 00:32:48,848 Γιατί τα ρούχα σου το χρειάζεσαι και εσύ το ίδιο. 334 00:32:49,151 --> 00:32:50,753 Ω ναι, μάλλον θέλεις να σταθώ εκεί και να παρακολουθήσω 335 00:32:50,777 --> 00:32:53,190 και ενθουσιαστείτε όταν Στεγνώσω τα πράγματά μου, σωστά; 336 00:32:55,615 --> 00:32:56,901 Μην κολακεύεις τον εαυτό σου, παιδί μου. 337 00:32:57,200 --> 00:32:58,200 Αποβράσματα! 338 00:32:59,995 --> 00:33:04,080 Εσύ μίζερη, βρώμικο, σαρωτή αρουραίων. 339 00:33:06,543 --> 00:33:08,330 Δεν είμαι Scav, είμαι ένα κορίτσι της Γης! 340 00:33:08,628 --> 00:33:09,163 Καλός. 341 00:33:09,463 --> 00:33:11,876 Ίσως τώρα να μυρίζεις σαν ένα. 342 00:33:12,174 --> 00:33:14,040 Αποβράσματα, άσε με! 343 00:33:16,511 --> 00:33:17,511 Όχι! 344 00:33:23,935 --> 00:33:25,016 Άσε με! 345 00:33:31,360 --> 00:33:33,192 Πίσω από το άλλο αυτί. 346 00:33:38,492 --> 00:33:39,492 Εντάξει, ξεπλύνετε. 347 00:33:48,460 --> 00:33:49,460 Για άλλη μια φορά. 348 00:33:55,258 --> 00:33:56,258 Γυρίστε. 349 00:34:02,307 --> 00:34:03,307 Γυρίστε. 350 00:34:09,231 --> 00:34:11,348 Γιατί, δεν είσαι παρά ένα μωρό. 351 00:34:11,650 --> 00:34:13,086 Ίσως δεν νομίζεις ότι είμαι τίποτα, 352 00:34:13,110 --> 00:34:15,022 αλλά υπάρχουν πολλά άνθρωποι που σκέφτονται διαφορετικά 353 00:34:15,320 --> 00:34:17,152 και με ψάχνουν ακόμα. 354 00:34:17,447 --> 00:34:19,287 Οπότε δεν χρειάζεται να πάω τριγύρω να αρχίσω κανένα Earthie 355 00:34:19,533 --> 00:34:21,866 για κανένα ζεστό μέρος αναβολή ή τίποτα για φαγητό. 356 00:34:32,671 --> 00:34:34,583 Τι στο διάολο είναι αυτό; 357 00:34:39,803 --> 00:34:43,171 Α, μάλλον είναι απλά ο Χημικός που κουβαλούσε ναρκωτικά. 358 00:34:43,473 --> 00:34:45,089 Δεν θα μπει εδώ μέσα. 359 00:34:51,731 --> 00:34:53,222 Υπάρχουν άλλες προβλέψεις; 360 00:34:53,525 --> 00:34:54,606 Εντάξει, έκανα λάθος. 361 00:34:54,901 --> 00:34:55,901 Ερχομαι σε. 362 00:35:26,141 --> 00:35:29,384 Πιάσε τα πράγματα και μπες στο scrambler. 363 00:35:40,197 --> 00:35:41,197 Γεια. 364 00:35:43,158 --> 00:35:44,158 Πώς είσαι; 365 00:36:25,200 --> 00:36:26,532 Ο γιος της σκύλας! 366 00:36:33,917 --> 00:36:34,917 Γουλφ! 367 00:36:40,590 --> 00:36:42,081 Εντάξει, Βολφ, σήκω! 368 00:36:42,384 --> 00:36:43,500 Έλα, σήκω! 369 00:36:44,636 --> 00:36:46,093 Είναι το πιο παλιό κόλπο του βιβλίου. 370 00:36:46,388 --> 00:36:47,782 Δεν το έπεσα όταν ήμασταν στην προπόνηση, 371 00:36:47,806 --> 00:36:49,843 και είμαι σίγουρος ότι δεν θα το αρέσω τώρα. 372 00:36:50,141 --> 00:36:51,141 Λοιπόν, σήκω! 373 00:36:57,107 --> 00:36:58,107 Γεια σου. 374 00:37:01,111 --> 00:37:02,111 Γεια, Βολφ; 375 00:37:06,408 --> 00:37:08,320 [Wolff] Γίνεσαι μαλακός, Ουάσιγκτον. 376 00:37:08,618 --> 00:37:10,200 Πρέπει να έχεις περάσει την ακμή σου. 377 00:37:10,495 --> 00:37:11,702 Τουλάχιστον εγώ είχα μια πρωτιά. 378 00:37:11,997 --> 00:37:13,637 Ακόμα περιμένεις να φτάσει το δικό σου. 379 00:37:13,873 --> 00:37:16,911 Και γίνεσαι άσχημος και στα γεράματά σου. 380 00:37:17,210 --> 00:37:19,372 Πρέπει να είναι όλα αυτά τα χρόνια στην υπηρεσία. 381 00:37:19,671 --> 00:37:21,378 Η υπηρεσία δεν είναι τόσο κακή. 382 00:37:21,673 --> 00:37:23,881 Από τότε που έφυγες, με έκαναν Τομεάρχη. 383 00:37:24,175 --> 00:37:25,175 Φανταστείτε το. 384 00:37:25,260 --> 00:37:27,547 Μόνο 14 χρόνια λήψης παραγγελιών 385 00:37:27,846 --> 00:37:31,055 και είστε ήδη Αρχηγός του Τομέα Terra. 386 00:37:32,809 --> 00:37:34,971 Στο σωρό των σκουπιδιών του σύμπαντος. 387 00:37:35,270 --> 00:37:35,760 Απλώς σε κοιτάζω, Βολφ, 388 00:37:36,062 --> 00:37:39,305 Βλέπω ότι κάνεις πολύ καλό στον εαυτό σου. 389 00:37:39,608 --> 00:37:41,645 Χαίρομαι που το πρόσεξες. 390 00:37:41,943 --> 00:37:45,277 Ξέρεις, αρέσει στους περισσότερους να κολλήσει με κάτι. 391 00:37:45,572 --> 00:37:48,440 Αλλά εσύ, είσαι σαν πετάω στο παράθυρο. 392 00:37:48,742 --> 00:37:51,359 Το πρώτο μικρό αεράκι που φυσάει και έφυγες. 393 00:37:51,661 --> 00:37:52,661 Αυτό είναι καλό. 394 00:37:52,704 --> 00:37:55,412 Γίνεσαι πραγματικός φιλόσοφος. 395 00:37:58,543 --> 00:37:59,784 Απλά δείτε το! 396 00:38:00,086 --> 00:38:01,622 Κοίτα τι έκανες! 397 00:38:03,715 --> 00:38:04,715 Έχει καταστραφεί! 398 00:38:12,015 --> 00:38:15,850 Ναι, εντάξει, εσύ βγάλτε με από εδώ, 399 00:38:17,520 --> 00:38:20,934 και μεταξύ εσένα και εμένα και αυτά τα μηχανήματα, τα κατασκευάσαμε. 400 00:38:21,232 --> 00:38:23,815 [Wolff] Πού βρήκες αυτό το κατάφυτο εκχιονιστικό; 401 00:38:24,110 --> 00:38:24,691 Το δανείστηκα. 402 00:38:24,986 --> 00:38:27,353 Κάτω από κάποιους κύριους στο δρόμο. 403 00:38:27,656 --> 00:38:29,056 Κοίτα Wolff, είσαι εδώ μετά από αυτά 404 00:38:29,199 --> 00:38:30,399 τρία κορίτσια της Γης, ίδια με εμένα. 405 00:38:30,659 --> 00:38:32,491 Η μόνη διαφορά είναι η δουλειά μου. 406 00:38:32,786 --> 00:38:33,804 Ως Τομεάρχης, θα μπορούσα να σε βάλω 407 00:38:33,828 --> 00:38:35,694 στο πάγωμα της ζωής για να είμαι εδώ. 408 00:38:35,997 --> 00:38:36,578 Αλλά τι διάολο. 409 00:38:37,707 --> 00:38:39,547 Βοηθήστε με, θα το κάνω αξίζει τον κόπο σας. 410 00:38:39,626 --> 00:38:43,119 Μάλλον θα βγεις από αυτό με τουλάχιστον 500 Megs. 411 00:38:43,421 --> 00:38:44,662 500 Megs; 412 00:38:44,964 --> 00:38:45,964 Όλα για μένα; 413 00:38:46,800 --> 00:38:48,007 Τι είναι οι φίλοι; 414 00:38:48,301 --> 00:38:49,301 Ξέχνα το, Chromedome. 415 00:38:49,594 --> 00:38:51,210 Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 416 00:38:51,513 --> 00:38:53,313 Γιατί λοιπόν δεν το κάνετε σκάψει μια τρύπα και συρθεί μέσα; 417 00:38:53,598 --> 00:38:55,260 Έλα, Τζακ, πάμε στο μονοπάτι. 418 00:38:55,558 --> 00:38:57,015 Από πού αγόρασες το Scav; 419 00:38:57,310 --> 00:38:59,472 Δεν είμαι Scav και δεν είμαι αγοραστής! 420 00:38:59,771 --> 00:39:00,852 Είμαι Γήινος! 421 00:39:01,147 --> 00:39:02,763 Γεια, αυτός ο τύπος είναι απλώς νεκρός. 422 00:39:03,066 --> 00:39:04,418 Μπορούμε να είμαστε εκεί σε μερικές μέρες 423 00:39:04,442 --> 00:39:06,729 και δεν θα χρειαστεί να χωρίσετε η ανταμοιβή με κανέναν. 424 00:39:07,028 --> 00:39:09,486 Εντάξει, θα σε κόψω για 750. 425 00:39:10,990 --> 00:39:12,902 Και αυτό είναι περισσότερο από όσο αξίζεις. 426 00:39:13,201 --> 00:39:14,201 750; 427 00:39:16,579 --> 00:39:18,445 Άσε με να το σκεφτώ. 428 00:39:18,748 --> 00:39:20,705 Θα είσαι εδώ, έτσι δεν είναι; 429 00:39:21,668 --> 00:39:24,081 Κοίτα, τουλάχιστον να αφήσω το όπλο μου; 430 00:39:26,047 --> 00:39:27,047 Ω, λυπάμαι. 431 00:39:27,215 --> 00:39:28,422 ξέχασα τελείως. 432 00:39:35,348 --> 00:39:37,089 Θα χρειαστείς έναν σύντροφο, Βολφ. 433 00:39:37,392 --> 00:39:39,554 Έχει ήδη έναν σύντροφο. 434 00:39:44,232 --> 00:39:45,723 Καλό μπάνιο. 435 00:40:15,472 --> 00:40:17,338 Τι κοιτάς; 436 00:40:17,640 --> 00:40:20,929 Δεν κοιτάζω μόνο, σου κανω εγκεφαλο. 437 00:40:21,227 --> 00:40:22,371 Οποιοσδήποτε έξυπνος θα είχε λιώσει 438 00:40:22,395 --> 00:40:24,512 εκείνο το μαύρο σκάβ και τον καθάρισε γυμνό 439 00:40:24,814 --> 00:40:26,333 και τότε ίσως μπορούσαμε να πάρουμε το φορτηγό του 440 00:40:26,357 --> 00:40:29,725 και χωρίστε το κάτω το μέση, όπως και η ανταμοιβή. 441 00:40:30,028 --> 00:40:32,020 Σχετικά με αυτή τη συνεργασία. 442 00:40:32,322 --> 00:40:33,813 Τι γίνεται με αυτό; 443 00:40:34,115 --> 00:40:35,572 Συνεργάτες δεν είμαστε. 444 00:40:36,743 --> 00:40:40,828 Με παρακολουθείς στη Ζώνη, εγώ να σου δώσει φαγητό και τέλος. 445 00:40:43,500 --> 00:40:47,164 Μπορώ να το χειριστώ ο εγκέφαλος λειτουργεί και για τους δυο μας. 446 00:41:15,365 --> 00:41:16,365 Άγια σκατά! 447 00:41:19,160 --> 00:41:20,901 Πήδα μια σαύρα, Scav. 448 00:41:24,249 --> 00:41:26,081 Αυτή πρέπει να είναι η Ζώνη. 449 00:41:26,376 --> 00:41:27,376 Όχι, όχι ακόμα. 450 00:41:30,463 --> 00:41:32,420 Τότε τι ψάχνεις τόσο φοβισμένος; 451 00:41:32,715 --> 00:41:33,922 Δεν φοβάμαι! 452 00:41:36,344 --> 00:41:39,257 Απλώς κάνουμε ιππασία πολύ κοντά στον Χημικό. 453 00:41:39,556 --> 00:41:43,175 Έχω κρυφτεί από τον για πάντα στις σπηλιές μου. 454 00:41:44,352 --> 00:41:46,890 Καλύτερα να βιαστείς και βρες μας σώους και αβλαβείς. 455 00:41:47,188 --> 00:41:49,646 Το Sleep-light πέφτει πολύ γρήγορα. 456 00:42:12,213 --> 00:42:14,956 Μυρίζει σαν να πέθανε κάποιος εδώ μέσα. 457 00:42:16,467 --> 00:42:18,049 Μάλλον το έκαναν. 458 00:42:27,353 --> 00:42:28,353 Περίμενε εδώ. 459 00:42:44,495 --> 00:42:46,908 Φαίνεται εντάξει, σηκώστε τον εξοπλισμό. 460 00:43:17,987 --> 00:43:18,647 Βολφ; 461 00:43:18,947 --> 00:43:19,947 [Wolff] Ε; 462 00:43:20,114 --> 00:43:21,821 Γιατί σε λένε Γουλφ; 463 00:43:22,116 --> 00:43:23,527 Αυτό είναι το όνομά μου. 464 00:43:23,826 --> 00:43:25,283 Καλό όνομα για σένα. 465 00:43:26,412 --> 00:43:29,826 Δηλαδή, δεν σε νοιάζει το όνομά μου, ε; 466 00:43:30,792 --> 00:43:32,394 Ξέρεις, μπορώ να δω γιατί δεν έχεις φίλους. 467 00:43:32,418 --> 00:43:33,579 Δεν σου αρέσει τίποτα. 468 00:43:33,878 --> 00:43:35,064 Δεν σου άρεσε ποτέ τίποτα; 469 00:43:35,088 --> 00:43:36,624 Σαν σκύλος ή κατσίκα; 470 00:43:37,715 --> 00:43:38,876 Με λένε Νίκη. 471 00:43:40,927 --> 00:43:42,167 Δεν ξέρω για επώνυμο. 472 00:43:42,345 --> 00:43:44,086 Αλλά, μερικές φορές αυτοί πείτε με Νίκη η Στριφτή 473 00:43:44,389 --> 00:43:46,631 γιατί μπορώ να στριμώξω σε μικρά μέρη. 474 00:43:46,933 --> 00:43:48,970 Ναι, το έχω παρατηρήσει. 475 00:43:49,268 --> 00:43:52,181 Έκπληξη που δεν κάνεις κοιμάμαι αλλού. 476 00:43:52,480 --> 00:43:54,813 Μάλλον θα μου έλειπε το δικό σου αστραφτερή συνομιλία. 477 00:43:55,108 --> 00:43:56,108 Πραγματικά; 478 00:44:07,912 --> 00:44:08,912 Τι ήταν αυτό; 479 00:44:11,290 --> 00:44:13,373 Τίποτα, πήγαινε για ύπνο. 480 00:44:13,668 --> 00:44:15,104 Όχι, σου λέω Βολφ, κάτι άκουσα. 481 00:44:15,128 --> 00:44:15,743 Και σου λέω, υπάρχει... 482 00:45:16,731 --> 00:45:17,833 [Νίκη] Είσαι πίσω μου, σωστά; 483 00:45:17,857 --> 00:45:18,857 Ναι, συνέχισε. 484 00:45:18,900 --> 00:45:22,814 Ναι, αλλά υπάρχει κάτι 485 00:45:38,002 --> 00:45:39,209 Τι τώρα; 486 00:45:39,504 --> 00:45:40,039 [Wolff] Σκέφτομαι. 487 00:45:40,338 --> 00:45:41,704 Λοιπόν σκέψου λίγο πιο γρήγορα. 488 00:45:42,006 --> 00:45:43,006 Από εδώ. 489 00:45:54,894 --> 00:45:56,180 Εντάξει, κάνε μου τη χάρη. 490 00:45:56,479 --> 00:45:58,812 Πιάσε αυτό το καλώδιο και πετάξτε, εντάξει; 491 00:45:59,107 --> 00:45:59,722 Αλμα; 492 00:46:00,024 --> 00:46:01,310 Πλάκα μου κάνεις; 493 00:46:01,609 --> 00:46:03,726 Θα ρισκάρω με αυτά τα ρόπαλα. 494 00:46:04,028 --> 00:46:05,028 Α, ίσως όχι. 495 00:46:05,113 --> 00:46:07,901 Κάνε μου τη χάρη και πετάξου, εντάξει; 496 00:46:08,866 --> 00:46:10,027 Δεν μπορώ να κουνηθώ. 497 00:46:11,828 --> 00:46:15,321 Εδώ, θα σας διευκολύνω. 498 00:46:15,623 --> 00:46:16,623 Καλά; 499 00:46:52,785 --> 00:46:54,276 Τόσο καιρό, κορόιδα! 500 00:47:03,421 --> 00:47:05,128 [Χημικός] Great Overdog, 501 00:47:05,423 --> 00:47:10,043 πώς μπορώ να σε προετοιμάσω για το κέρασμα που επιφυλάσσετε; 502 00:47:10,344 --> 00:47:12,336 [Overdog] Τι είναι αυτή τη φορά, Χημικός; 503 00:47:12,638 --> 00:47:16,348 Τριπλάσια ομορφιά, νεότητα και ενέργεια. 504 00:47:16,642 --> 00:47:19,180 Τι δώρα για τον μεγάλο Overdog. 505 00:47:20,688 --> 00:47:22,054 [Overdog] Δώρα; 506 00:47:22,356 --> 00:47:23,356 Τι δώρα; 507 00:47:24,233 --> 00:47:26,771 Είναι οι βασικές μου ανάγκες. 508 00:47:27,069 --> 00:47:29,026 Και θα ικανοποιήσουν τις ανάγκες σας 509 00:47:29,322 --> 00:47:31,689 πολύ καλύτερα από τα προηγούμενα. 510 00:47:33,743 --> 00:47:35,655 [Overdog] Κορίτσια της Γης; 511 00:47:41,792 --> 00:47:44,455 Είσαι ευχαριστημένος, Λάμψη σου; 512 00:47:46,214 --> 00:47:49,628 Θα το μάθετε όταν δεν είμαι ευχαριστημένος. 513 00:47:49,926 --> 00:47:50,926 Εξω! 514 00:47:51,594 --> 00:47:52,801 Να περιμένω έξω; 515 00:47:53,095 --> 00:47:54,095 Εξω! 516 00:47:55,765 --> 00:47:57,848 Φέρτε τα σε μένα. 517 00:48:00,353 --> 00:48:01,353 Πιο κοντά! 518 00:48:04,815 --> 00:48:06,226 Εκείνο! 519 00:48:06,525 --> 00:48:08,642 Αυτή στο κέντρο. 520 00:48:08,945 --> 00:48:09,945 Γδύστε την. 521 00:48:12,281 --> 00:48:13,281 Αργά! 522 00:48:30,299 --> 00:48:31,299 Ναί. 523 00:48:39,934 --> 00:48:40,934 Ναί. 524 00:49:02,623 --> 00:49:03,976 [Wolff] Σε περίπτωση που ξέχασα να σου πω, 525 00:49:04,000 --> 00:49:05,866 αυτό το πράγμα δεν επιπλέει. 526 00:49:06,836 --> 00:49:07,542 Υπάρχουν ρηχά εδώ μέσα. 527 00:49:07,837 --> 00:49:09,954 Απλά πρέπει να τα ψάξεις. 528 00:49:11,966 --> 00:49:13,127 Θα σε παρακολουθήσω. 529 00:49:23,686 --> 00:49:25,769 Τα ρηχά είναι σε εκείνη την πλευρά. 530 00:49:29,108 --> 00:49:30,474 Δεύτερο μπάνιο σε δύο μέρες. 531 00:49:30,776 --> 00:49:32,733 Θα έπρεπε να με κάνει για τον επόμενο χρόνο. 532 00:49:37,116 --> 00:49:38,116 Νίκη; 533 00:49:42,580 --> 00:49:43,580 Νίκη; 534 00:49:47,251 --> 00:49:48,251 Νίκη; 535 00:50:05,186 --> 00:50:06,802 Καλή εκτροφή. 536 00:50:07,104 --> 00:50:09,016 Βάζω στοίχημα αναπαραγωγής μαζί μας θα τον σκότωνε. 537 00:50:09,315 --> 00:50:11,523 Θα πάρω αυτό το στοίχημα. 538 00:50:11,817 --> 00:50:15,436 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, εσυ τσαλακια slime-bag! 539 00:51:01,784 --> 00:51:02,444 [Νίκη] Κοίτα! 540 00:51:02,743 --> 00:51:04,905 Λατρεύω αυτόν τον πλανήτη. 541 00:51:05,204 --> 00:51:06,240 Φύγε από εδώ! 542 00:51:06,539 --> 00:51:07,199 Φάε τον! 543 00:51:07,498 --> 00:51:08,033 Όχι, πάρε τον! 544 00:51:08,332 --> 00:51:09,332 Είναι μεγαλύτερος! 545 00:51:40,781 --> 00:51:41,441 Τι γίνεται με εμένα; 546 00:51:41,740 --> 00:51:42,740 Συγγνώμη, παιδί μου. 547 00:51:52,793 --> 00:51:54,125 Ω, Θεέ μου, έλα! 548 00:51:55,588 --> 00:51:57,250 Εκεί πάνω, το τούνελ. 549 00:52:33,501 --> 00:52:34,992 Λατρεύω τον πλανήτη σου. 550 00:52:54,438 --> 00:52:56,398 Είμαι περίεργος, ναι Η ξενάγηση περιλαμβάνει τη λήψη 551 00:52:56,482 --> 00:52:58,815 επιστρέφω στο scrambler μου χωρίς να κάνει μάχη 552 00:52:59,109 --> 00:53:01,101 με ένα σωρό Αμαζόνες και δράκους; 553 00:53:01,403 --> 00:53:05,363 Πρέπει πάντα να τα χρησιμοποιείς τρελά λόγια, έτσι δεν είναι; 554 00:53:08,035 --> 00:53:11,199 Νομίζεις ότι δεν ξέρω ποιο δρόμο να πάω; 555 00:53:13,040 --> 00:53:15,248 Θα σου δείξω ποιο δρόμο να πας. 556 00:53:15,543 --> 00:53:18,251 Χωρίς κολυμβήτριες ή δράγκεν. 557 00:53:24,635 --> 00:53:25,635 Ερχομαι! 558 00:53:43,737 --> 00:53:48,152 Νερό, νερό παντού, και ούτε σταγόνα να πιω. 559 00:53:48,450 --> 00:53:49,691 Τι είναι αυτό; 560 00:53:49,994 --> 00:53:51,075 Είναι ένα ποίημα. 561 00:53:51,370 --> 00:53:53,077 Το πρώτο ποίημα που μαθαίνεις στο λύκειο. 562 00:53:53,372 --> 00:53:54,533 Τι είναι το γυμνάσιο; 563 00:53:54,832 --> 00:53:55,912 Είναι εκεί που πρέπει να είσαι. 564 00:53:56,125 --> 00:53:57,536 Εκεί μαθαίνεις πράγματα. 565 00:53:57,835 --> 00:53:58,996 Δεν χρειάζεται να πάω πουθενά 566 00:53:59,295 --> 00:54:02,333 για να δουλέψουν τον εγκέφαλο ότι αυτά τα πράγματα είναι δηλητήριο. 567 00:54:02,631 --> 00:54:04,588 Αυτό μόλις είπα. 568 00:55:35,766 --> 00:55:37,177 Έχεις νερό; 569 00:55:40,979 --> 00:55:42,095 Τι να πω; 570 00:55:42,398 --> 00:55:44,598 Βλέπω το στόμα σου να κινείται, εγώ δεν μπορώ να ακούσω λέξη που λες. 571 00:55:44,733 --> 00:55:47,771 Πήγα για μπάνιο χθες, βουτιά για το όπλο μου. 572 00:55:48,070 --> 00:55:49,857 Πήρα όλο αυτό το νερό στο αυτί μου. 573 00:55:50,155 --> 00:55:51,521 Κόψε τα σκατά, Ουάσιγκτον. 574 00:55:51,824 --> 00:55:52,860 Χρειάζεται βοήθεια. 575 00:55:54,827 --> 00:55:56,739 Ο Γουλφ και η σύντροφός του. 576 00:55:58,247 --> 00:56:01,456 Λοιπόν, σίγουρα είμαι χαρούμενος σε συναντήσει έτσι. 577 00:56:01,750 --> 00:56:03,510 Λοιπόν αφού πήρα το δικό μου ρόδες ξεκολλημένες ακολούθησα 578 00:56:03,669 --> 00:56:04,949 τα ίχνη σου μέσα από αυτό το τούνελ, 579 00:56:05,087 --> 00:56:06,623 βρήκε το όχημά σας να το ρυμουλκεί πίσω, 580 00:56:06,922 --> 00:56:09,585 και έδιωξε σε όλη τη διαδρομή εδώ κάτω σε ψάχνω. 581 00:56:09,883 --> 00:56:11,111 Είχε περάσει τόσος καιρός Νόμιζα ότι είχες αλλάξει 582 00:56:11,135 --> 00:56:12,855 το μυαλό σας για το διάσωση και δεν ξέρω, 583 00:56:12,928 --> 00:56:14,048 παντρεύτηκε ή κάτι τέτοιο. 584 00:56:14,263 --> 00:56:15,754 Ουάσιγκτον, δώσε της λίγο νερό. 585 00:56:16,056 --> 00:56:17,056 Νερό, ναι. 586 00:56:29,695 --> 00:56:30,695 Μμ, αχ, καλά. 587 00:56:33,574 --> 00:56:34,574 Καλός. 588 00:56:38,454 --> 00:56:40,867 Εντάξει, παίρνεις αυτό που θέλεις. 589 00:56:41,915 --> 00:56:43,747 Δώσε μου μόνο το νερό. 590 00:56:54,470 --> 00:56:56,803 Εντάξει Βολφ, ιδού η συμφωνία. 591 00:56:57,097 --> 00:56:58,633 Με βοηθάς να μπω και να πάρω τα κορίτσια, 592 00:56:58,932 --> 00:57:00,924 Θα σου δώσω 750 Megacredits. 593 00:57:01,226 --> 00:57:02,704 Μας πετάξεις όλους από εδώ μετά, 594 00:57:02,728 --> 00:57:04,219 Ρίχνω άλλες εκατοντάδες. 595 00:57:04,521 --> 00:57:06,183 Αυτό είναι σχεδόν 1.000 Megacredits. 596 00:57:06,482 --> 00:57:07,973 Και είμαι τόσο γενναιόδωρος, 597 00:57:08,275 --> 00:57:09,811 λόγω της πρώην φιλίας μας. 598 00:57:10,110 --> 00:57:11,351 Ποια πρώην φιλία; 599 00:57:11,653 --> 00:57:12,188 Κοίτα, Βολφ... 600 00:57:12,488 --> 00:57:14,070 Γιατί χρειάζεσαι να πετάξω 601 00:57:14,364 --> 00:57:16,651 Έφυγες από εδώ, Τομεάρχη; 602 00:57:18,619 --> 00:57:21,783 Χτύπησα μια σωματιδιακή καταιγίδα, υποστεί ζημιά στον κινητήρα. 603 00:57:22,080 --> 00:57:24,868 Είχα κάποια προβλήματα με την προσγείωση του πλοίου μου. 604 00:57:28,462 --> 00:57:30,044 Θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε. 605 00:57:30,339 --> 00:57:31,339 Κοίτα το θέμα είναι, 606 00:57:31,507 --> 00:57:34,090 Σου δίνω μια ευκαιρία για να βγάλουν κάποια επιπλέον χρήματα. 607 00:57:34,384 --> 00:57:37,877 Χρειάζεσαι το πλοίο μου για μεταφορά, 608 00:57:38,180 --> 00:57:40,968 αλλιώς έχεις κολλήσει εδώ, έτσι δεν είναι; 609 00:57:41,266 --> 00:57:43,553 Η συμφωνία είναι 50-50, ή τίποτα. 610 00:57:44,978 --> 00:57:48,142 Αυτό το skrotter δεν αξίζει 50 πενήντα. 611 00:57:49,149 --> 00:57:50,435 Αυτό είναι αλήθεια. 612 00:57:50,734 --> 00:57:53,192 Βολφ, είσαι καταραμένος κλέφτης. 613 00:57:58,867 --> 00:58:00,904 Αγόρι, όταν πάρω το 50 τοις εκατό μου, 614 00:58:01,203 --> 00:58:02,643 Θα πάω στο Kuralla Three, 615 00:58:02,704 --> 00:58:04,991 παρήγγειλε μου ένα από αυτά προσαρμοσμένα android. 616 00:58:05,290 --> 00:58:06,701 Θέλω να πω, ένα πραγματικά καυτό. 617 00:58:07,000 --> 00:58:09,458 Στην πραγματικότητα, αποκτώ δύο, δίδυμα. 618 00:58:10,546 --> 00:58:12,037 Γεια σου, Βολφ, τι γίνεται με εσένα; 619 00:58:12,339 --> 00:58:13,608 [Wolff] Α, δεν ξέρω, ίσως... 620 00:58:13,632 --> 00:58:15,999 Δεν έχω καταλάβει τι Θα κάνω με το μισό μου ακόμα. 621 00:58:16,301 --> 00:58:17,587 Το μισό σου; 622 00:58:17,886 --> 00:58:20,173 Γεια, τι μιλάει; 623 00:58:21,932 --> 00:58:23,093 Ω, κατάλαβα. 624 00:58:24,226 --> 00:58:25,426 Σας παρακολούθησα τους δύο στη Ζώνη, 625 00:58:25,644 --> 00:58:27,080 και μετά μαζεύεις εκείνα τα γήινα απατεώνια 626 00:58:27,104 --> 00:58:29,642 και μετά είναι τόσο καιρό, Νίκη. 627 00:58:29,940 --> 00:58:31,740 Ω, η μεγάλη μου συγκίνηση είμαι εγώ κοιτάξτε ψηλά και κουνήστε το χέρι 628 00:58:31,817 --> 00:58:33,604 ενώ εσείς οι δύο πηγαίνετε στον ουρανό. 629 00:58:33,902 --> 00:58:35,462 Λοιπόν, ευχαριστώ, ήταν μια πραγματική χρέωση 630 00:58:35,529 --> 00:58:38,863 στη ζωή μου απλά κρέμεται γύρω για μερικές μέρες. 631 00:58:39,157 --> 00:58:40,273 Περίμενε ένα λεπτό. 632 00:58:41,243 --> 00:58:42,825 Περίμενε ένα λεπτό. 633 00:58:43,120 --> 00:58:46,113 Αν νομίζετε ότι η συμφωνία μας είναι για μένα να κάνω baby-sit 634 00:58:46,415 --> 00:58:48,828 εσείς για τα επόμενα 200 χρόνια, ονειρεύεσαι. 635 00:58:49,126 --> 00:58:53,086 Δεν θυμάμαι να λέγαμε οτιδήποτε για την υιοθεσία. 636 00:59:03,473 --> 00:59:05,385 Γεια, μην τον αφήσεις να σε πλησιάσει. 637 00:59:05,684 --> 00:59:07,767 Α, είναι απλώς ένας διαστημικός αλήτης. 638 00:59:08,061 --> 00:59:09,427 Ένας μοναχικός. 639 00:59:09,730 --> 00:59:12,598 Θέλω να πω, στους περισσότερους από εμάς αρέσει έχουμε λίγο χρόνο μόνοι μας, 640 00:59:12,900 --> 00:59:16,314 αλλά ένας τύπος σαν τον Wolff, αυτός δεν ξέρω τίποτα άλλο. 641 00:59:16,612 --> 00:59:19,650 Ναι, αλλά εμείς οι μοναχικοί πρέπει να μείνουμε μαζί. 642 00:59:19,948 --> 00:59:20,948 Ίσως έτσι. 643 00:59:24,620 --> 00:59:25,620 Εταίρος. 644 00:59:35,839 --> 00:59:36,839 Ματιά. 645 00:59:38,842 --> 00:59:42,426 Αν αφού τελειώσουμε αυτό, θες ανελκυστήρα... 646 00:59:46,183 --> 00:59:50,268 Σε άλλο πλανήτη ή κάτι, απλά πες το, εντάξει; 647 00:59:51,271 --> 00:59:53,888 Ναι, ίσως πρέπει σκέψου το πρώτα. 648 00:59:54,191 --> 00:59:57,229 [Ουάσιγκτον] Γεια, κάτι έρχεται. 649 01:00:07,996 --> 01:00:10,579 Τι θέλουν αυτές οι τσάντες; 650 01:00:23,470 --> 01:00:27,180 Αυτό είναι το μόνο ασφαλές κάτω θέση πριν από τη Ζώνη. 651 01:00:27,474 --> 01:00:28,474 Πλύση! 652 01:00:36,650 --> 01:00:38,687 Παρακολούθησες καλά, Earther. 653 01:00:38,986 --> 01:00:39,986 Αυτά τα δύο τα ξέρεις; 654 01:00:40,195 --> 01:00:43,438 [Wolff] Ναι, συναντηθήκαμε σε ένα τρένο. 655 01:00:43,740 --> 01:00:45,857 Είστε ευπρόσδεκτοι να κοιμηθείτε εδώ. 656 01:00:46,159 --> 01:00:48,071 Δεν χρειαζόμαστε την άδειά σου, Earther. 657 01:00:48,370 --> 01:00:49,577 Κάνουμε όπως θέλουμε. 658 01:00:51,415 --> 01:00:53,657 Τα βρίσκετε τόσο γοητευτικά όσο εγώ; 659 01:00:53,959 --> 01:00:55,666 Ας τους σκοτώσουμε για να είμαστε στην ασφαλή πλευρά. 660 01:00:55,961 --> 01:00:56,496 Μπα, είναι εντάξει. 661 01:00:56,795 --> 01:00:58,832 Δεν έχουν κάνει τίποτα ακόμα. 662 01:00:59,131 --> 01:01:01,714 [Νίκη] Εσύ έδειξες ζώνη; 663 01:01:02,009 --> 01:01:03,295 Για το Νεκροταφείο. 664 01:01:03,593 --> 01:01:05,926 Με τι εγκεφαλική εργασία; 665 01:01:06,221 --> 01:01:07,678 Θάνατος για το Overdog! 666 01:01:09,224 --> 01:01:11,011 Βολφ, αυτά τα αγόρια είναι ειλικρινή. 667 01:01:11,309 --> 01:01:12,509 Απλώς θα μας ξεφτιλίσουν. 668 01:01:12,602 --> 01:01:14,889 Ας τα ξεσπάσουμε τώρα και γνωρίστε τους αργότερα. 669 01:01:15,188 --> 01:01:16,188 Απλά χαλαρώστε. 670 01:01:16,481 --> 01:01:17,847 Ίσως μπορούμε να συνεργαστούμε. 671 01:01:58,648 --> 01:02:00,389 Γιατί, είναι παιδιά. 672 01:02:01,568 --> 01:02:02,568 Δεν είναι; 673 01:02:06,573 --> 01:02:08,610 Ο Overdog το έκανε αυτό, και ο Χημικός, 674 01:02:08,909 --> 01:02:10,525 με τα μικρόβια τους. 675 01:02:13,914 --> 01:02:14,995 Στα παιδιά; 676 01:02:15,916 --> 01:02:19,159 Όλος αυτός ο πλανήτης μου δίνει τα ερπυσμένα. 677 01:02:31,598 --> 01:02:34,261 Ας φύγουμε από εδώ! 678 01:03:25,527 --> 01:03:27,234 Τι διάολο περιμένεις; 679 01:03:27,529 --> 01:03:29,065 Η καταραμένη λεπίδα έφυγε, Βολφ. 680 01:03:29,364 --> 01:03:31,684 Και αυτά τα δύο καυτά κεφάλια είναι θα πάω στην ανατίναξη της Ζώνης. 681 01:03:31,783 --> 01:03:33,302 Μέχρι να σηκωθούμε, κάθε φρουρός στον τόπο 682 01:03:33,326 --> 01:03:34,686 θα είμαστε οπλισμένοι και θα μας περιμένουν. 683 01:03:34,953 --> 01:03:36,556 Λοιπόν, αν μπορείτε να πάρετε αυτό το κομμάτι σκουπιδιών διορθώθηκε, 684 01:03:36,580 --> 01:03:37,821 ίσως μπορέσουμε να προλάβουμε. 685 01:03:38,123 --> 01:03:38,658 Τον παλιό καιρό, 686 01:03:38,957 --> 01:03:40,810 θα είχες ανατινάξει τους χωρίς καν να αναβοσβήνουν. 687 01:03:40,834 --> 01:03:41,834 Χάνεις την άκρη σου. 688 01:03:42,043 --> 01:03:43,329 Δεν χάνω την άκρη μου. 689 01:03:43,628 --> 01:03:45,915 Απλώς προσπαθώ να κάνω πράγματα λίγο πιο έξυπνος αυτές τις μέρες. 690 01:03:46,214 --> 01:03:47,214 Πιο έξυπνος; 691 01:03:47,257 --> 01:03:49,377 Καθοδηγούμενος από ένα Scav κορίτσι, ποιος μόλις και μετά βίας έχει τελειώσει τις πάνες; 692 01:03:49,509 --> 01:03:52,001 Δεν είμαι κοπέλα Σκαβ, και Δεν έχω φύγει από τις πάνες μου. 693 01:03:52,304 --> 01:03:53,304 Σταμάτα το! 694 01:03:57,142 --> 01:03:58,142 Ας διορθώσουμε αυτό το σωρό 695 01:03:58,351 --> 01:04:01,219 και μετά προσπαθήστε να καταλάβετε πώς να χτυπήσετε το νεκροταφείο. 696 01:04:01,521 --> 01:04:03,228 Που κανείς μας δεν έχει δει ποτέ. 697 01:04:03,523 --> 01:04:04,684 Το έχω δει. 698 01:04:04,983 --> 01:04:05,983 Από μακριά. 699 01:04:35,722 --> 01:04:38,135 Κοίτα, σου είπα ότι θα σε παρακολουθήσω. 700 01:04:38,433 --> 01:04:39,473 Και δεν υπάρχουν φύλακες εδώ γύρω. 701 01:04:39,768 --> 01:04:40,474 Εσύ, ησυχία! 702 01:04:40,769 --> 01:04:42,055 Και μείνε εκεί μέσα! 703 01:05:17,764 --> 01:05:19,596 [Φρουρά] Χαρτιά ορού. 704 01:05:23,311 --> 01:05:24,472 Χαρτιά ορού; 705 01:05:26,189 --> 01:05:27,189 Ω. 706 01:05:27,899 --> 01:05:28,899 Στη μπότα μου. 707 01:06:19,868 --> 01:06:20,984 Είστε έτοιμοι; 708 01:06:22,579 --> 01:06:24,161 Ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια! 709 01:06:25,915 --> 01:06:26,575 Τώρα! 710 01:06:26,875 --> 01:06:28,787 Με εντυπωσιακή εμφάνιση! 711 01:06:29,085 --> 01:06:29,745 Ό,τι κι αν είναι. 712 01:06:30,045 --> 01:06:33,664 [Wolff] Πόσο από πιστεύεις ότι είναι αυτός; 713 01:06:58,448 --> 01:07:01,862 [Πλήθος] Decimator, Decimator, Decimator! 714 01:07:17,842 --> 01:07:18,958 Ναί! 715 01:07:19,260 --> 01:07:21,627 Σίγουρα έχουν περάσει πολύ τρόπο από Δευτέρα βράδυ ποδόσφαιρο. 716 01:07:21,930 --> 01:07:22,930 Ανόητος! 717 01:07:24,599 --> 01:07:25,599 Θέλω θάνατο! 718 01:07:27,143 --> 01:07:28,143 Πλύση! 719 01:07:32,107 --> 01:07:33,587 Είναι αυτά για τα οποία ήρθαμε εντάξει. 720 01:07:33,733 --> 01:07:34,268 Σίγουρα δεν ταιριάζουν 721 01:07:34,567 --> 01:07:35,887 τα υπόλοιπα αποβράσματα εδώ γύρω. 722 01:07:36,111 --> 01:07:38,398 Τα ρούχα τους είναι εντάξει, αλλά δεν είναι τόσο ζεστά. 723 01:07:38,696 --> 01:07:39,857 Θέλετε κι άλλα; 724 01:07:59,384 --> 01:08:01,467 Εμείς είμαστε, μισόεγκεφα. 725 01:08:06,015 --> 01:08:07,597 [Overdog] Άλλο! 726 01:08:08,601 --> 01:08:10,162 Βλέπω ότι το κάνεις πραγματικά καλό για τον εαυτό σας. 727 01:08:10,186 --> 01:08:11,393 Τι έγινε λοιπόν; 728 01:08:11,688 --> 01:08:13,850 Δουλέψαμε εγκέφαλο για να επιτεθούμε στα στιλό σκλάβων, 729 01:08:14,149 --> 01:08:15,149 και ελευθερώστε τους αιχμαλώτους. 730 01:08:15,400 --> 01:08:16,600 Έπειτα, με τους φρουρούς ανασηκωμένους, 731 01:08:16,651 --> 01:08:17,983 θα μπορούσαμε να κινηθούμε για τον Overdog. 732 01:08:18,278 --> 01:08:19,278 Αλλά έγινε λάθος. 733 01:08:19,571 --> 01:08:20,571 Σου είπα, Βολφ. 734 01:08:20,613 --> 01:08:22,104 Πού είναι ο αδερφός σου; 735 01:08:22,407 --> 01:08:24,945 Τον έβαλαν στα μάνδρα των σκλάβων. 736 01:08:26,119 --> 01:08:27,906 Δεν μπορούσα να το σταματήσω. 737 01:08:28,204 --> 01:08:29,445 Έτσι τράπηκα σε φυγή. 738 01:08:29,747 --> 01:08:31,113 Απελευθέρωση άλλου! 739 01:08:35,044 --> 01:08:37,286 Χτύπημα των σκλάβων στυλό μπορεί να είναι ο τρόπος. 740 01:08:37,589 --> 01:08:39,509 Έχω υπέροχα πυροτεχνήματα, μπορούσε να τραβήξει πλήθος. 741 01:08:39,716 --> 01:08:41,235 Εντάξει, όταν εσύ ξεκινήστε τη γιορτή σας, 742 01:08:41,259 --> 01:08:42,899 Θα τα αρπάξω και θα βρεθούμε στον τοίχο. 743 01:08:43,178 --> 01:08:44,178 Πάμε. 744 01:08:46,347 --> 01:08:49,761 [Πλήθος] Decimator, Decimator, Decimator! 745 01:08:57,025 --> 01:08:58,025 Θα έρθω μαζί σου. 746 01:08:58,109 --> 01:09:00,351 Όχι, μείνετε εδώ με το Scrambler. 747 01:09:00,653 --> 01:09:01,653 Εντάξει, θα φυλάξω. 748 01:09:01,738 --> 01:09:03,149 Μην φυλάς, απλά μπες εδώ. 749 01:09:03,448 --> 01:09:03,983 Λοιπόν, μπορώ να κάνω σήμα εάν υπάρχει 750 01:09:04,282 --> 01:09:05,759 από τους σκουροφάγους έρχονται πίσω σου. 751 01:09:05,783 --> 01:09:07,365 Μην φυλάτε, μην κάνετε σήμα. 752 01:09:07,660 --> 01:09:09,420 Απλά μπες εδώ και περίμενε με, κατάλαβες; 753 01:09:09,662 --> 01:09:10,782 Γιατί δεν μπορώ να έρθω μαζί σου; 754 01:09:10,830 --> 01:09:13,789 Γιατί είναι επικίνδυνο και Δεν θέλω να πληγωθείς. 755 01:09:14,083 --> 01:09:15,083 Πραγματικά; 756 01:09:17,128 --> 01:09:19,415 [Ουάσιγκτον] Αιχμάλωτος για το στυλό των σκλάβων. 757 01:09:19,714 --> 01:09:21,501 Εντάξει, φέρε τον μέσα. 758 01:09:23,510 --> 01:09:24,751 Γεια, γύρνα πίσω. 759 01:09:25,053 --> 01:09:27,841 Ξέρεις, όλοι οι άλλοι πρέπει να πάνε να πετάξουν 760 01:09:28,139 --> 01:09:29,926 οι κρατούμενοι στον λαβύρινθο του θανάτου. 761 01:09:30,225 --> 01:09:31,225 Εγώ; 762 01:09:31,351 --> 01:09:32,512 Όχι! 763 01:09:32,810 --> 01:09:36,770 Πρέπει να περιμένω εδώ, και φυλάξτε αυτούς τους καταραμένους σκλάβους. 764 01:09:39,150 --> 01:09:40,812 Έλα, μπες εδώ μέσα. 765 01:09:42,153 --> 01:09:42,813 Ελάτε όλοι, ελάτε. 766 01:09:43,112 --> 01:09:44,148 Πάμε, κουνηθείτε! 767 01:10:02,465 --> 01:10:03,546 Έχεις καπνό χαράς πάνω σου; 768 01:10:03,841 --> 01:10:05,707 Ήταν μια κουραστική μέρα. 769 01:10:10,348 --> 01:10:11,348 Καμιά καραμέλα; 770 01:10:11,558 --> 01:10:13,766 Άνηθες; Blowups; Snappers; 771 01:10:14,060 --> 01:10:15,060 Οχι; 772 01:10:15,186 --> 01:10:17,052 Εντάξει, θα πάω κάπου αλλού. 773 01:10:17,355 --> 01:10:18,846 [Φρουρά] Μπορείτε να ρωτήσετε τον Χημικό. 774 01:10:19,148 --> 01:10:20,148 Όχι, όχι, περίμενε ένα λεπτό. 775 01:10:20,233 --> 01:10:20,848 Με μπέρδεψες! 776 01:10:21,150 --> 01:10:22,516 Είμαι Scav, πραγματικά. 777 01:11:03,818 --> 01:11:06,481 Πολύ καλό σήμερα, ε; 778 01:11:06,779 --> 01:11:07,798 Εσείς οι δύο, φύγετε εδώ, φύγε από εδώ! 779 01:11:07,822 --> 01:11:08,822 Πάμε! 780 01:11:11,659 --> 01:11:12,775 Γεια, τι κάνεις; 781 01:11:13,077 --> 01:11:16,241 Τοποθέτησε μια βόμβα, ηλίθιε, πώς μοιάζει; 782 01:11:19,500 --> 01:11:20,786 Περισσότερες εκρήξεις! 783 01:11:21,878 --> 01:11:23,961 Φρουροί, στους σκλάβους στυλό! 784 01:11:25,465 --> 01:11:27,707 Κράτα το για μένα, έτσι; 785 01:11:41,230 --> 01:11:43,096 Θα σε παρακαλώ να σωπάσεις! 786 01:11:43,399 --> 01:11:44,810 Προσπαθώ να σε σώσω. 787 01:11:45,109 --> 01:11:46,109 Επιστρέφω! 788 01:11:50,323 --> 01:11:52,155 Γεια, εσείς οι δύο αιμορραγείς επιστρέψτε στον τοίχο 789 01:11:52,450 --> 01:11:53,570 και να προσέχετε τον εαυτό σας. 790 01:11:53,743 --> 01:11:55,075 Θα μου βρω λίγο Βολφ. 791 01:11:55,370 --> 01:11:56,486 Ηλίθιοι! 792 01:11:57,413 --> 01:12:00,030 Σέρνεται χάος απορριμμάτων. 793 01:12:00,333 --> 01:12:03,792 Πώς θα μπορούσατε να αποτύχετε όλοι ταυτόχρονα; 794 01:12:04,087 --> 01:12:07,706 Overdog, έχω α έπαθλο παρηγοριάς για εσάς. 795 01:12:09,509 --> 01:12:11,717 Είναι επίσης μια Γη. 796 01:12:12,011 --> 01:12:15,379 Όμως, έχει πολλά περισσότερα φωτιά από αυτά τα χλωμά, 797 01:12:15,682 --> 01:12:17,469 φτωχά πλάσματα που τράπηκαν σε φυγή. 798 01:12:19,185 --> 01:12:22,519 Βγάλε τα πόδια σου από πάνω μου, εσύ άσχημη σακούλα με λάσπη. 799 01:12:22,814 --> 01:12:23,814 Βλέπεις; 800 01:12:36,077 --> 01:12:37,077 Μου αρέσει αυτή. 801 01:12:39,414 --> 01:12:41,246 Μου αρέσει για το Maze. 802 01:12:50,007 --> 01:12:51,088 Στο Λαβύρινθο. 803 01:13:06,482 --> 01:13:09,816 Αφήστε με να φύγω από αυτό το κλουβί, δεν είμαι ζώο! 804 01:13:10,111 --> 01:13:12,148 Όχι, είσαι υπέροχος άνθρωπος 805 01:13:13,948 --> 01:13:16,235 και σου αξίζει να ξέρεις τους κανόνες. 806 01:13:16,534 --> 01:13:19,242 Αν τα καταφέρεις αυτό το παιχνίδι, θα είσαι ελεύθερος. 807 01:13:19,537 --> 01:13:20,744 Αλλά αν δεν... 808 01:13:21,038 --> 01:13:23,030 Ω ναι, είμαι σκουλικοτροφή, σωστά; 809 01:15:11,566 --> 01:15:13,979 Αυτός ο μικρός πόνος στον κώλο! 810 01:15:31,377 --> 01:15:33,369 [Ουάσιγκτον] Γουλφ! 811 01:15:33,671 --> 01:15:35,065 Πάρτε τα κορίτσια, πάω εκεί κάτω. 812 01:15:35,089 --> 01:15:36,567 Γεια σου, είναι αδύνατο εκεί κάτω. 813 01:15:36,591 --> 01:15:37,297 Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο. 814 01:15:37,592 --> 01:15:38,610 Μιλάμε για 3.000 Megs. 815 01:15:38,634 --> 01:15:40,250 Δεν χαρίζω. 816 01:15:49,186 --> 01:15:50,848 Δεν πρόκειται να την αφήσω έτσι. 817 01:15:51,147 --> 01:15:52,763 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 818 01:15:57,361 --> 01:16:00,069 Δεν θα τα καταφέρεις αυτή τη φορά φίλε. 819 01:17:13,104 --> 01:17:14,515 Συγχαρητήρια. 820 01:17:15,648 --> 01:17:17,230 Τα κατάφερες. 821 01:17:26,742 --> 01:17:29,405 Έχετε μια πολύ αξιοζήλευτη δύναμη ζωής. 822 01:17:29,704 --> 01:17:32,287 Μια δύναμη ζωής είσαι πρόκειται να μοιραστεί μαζί μου. 823 01:17:32,581 --> 01:17:36,120 Αλλά είπες αν έκανα πέρασε, είμαι ελεύθερος. 824 01:17:36,419 --> 01:17:37,535 είπα ψέματα. 825 01:17:38,921 --> 01:17:40,128 Κανείς δεν μένει ελεύθερος. 826 01:17:43,300 --> 01:17:44,507 Φαρμακοποιός! 827 01:17:44,802 --> 01:17:46,589 Προετοιμάστε το σωλήνα σύντηξης! 828 01:17:59,984 --> 01:18:00,984 Ναί! 829 01:18:02,403 --> 01:18:05,362 Νομίζω ότι θα είμαστε πολύ κοντά. 830 01:18:05,656 --> 01:18:06,656 Σίγουρος. 831 01:18:07,199 --> 01:18:08,235 Μπορούμε να είμαστε φίλοι. 832 01:18:08,534 --> 01:18:09,570 Απλά αφήστε με να φύγω. 833 01:18:10,870 --> 01:18:13,032 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 834 01:18:14,999 --> 01:18:17,241 Είμαι πολύ μεγάλος και σε χρειάζομαι. 835 01:18:20,546 --> 01:18:22,208 Χρειάζομαι τη ζωντάνια σου. 836 01:18:23,382 --> 01:18:24,382 Εντάξει, εντάξει. 837 01:18:25,634 --> 01:18:26,634 Μπορείτε να το έχετε. 838 01:18:26,844 --> 01:18:27,880 Απλά αφήστε με να φύγω. 839 01:18:30,181 --> 01:18:32,924 Κουράζεσαι μικρέ; 840 01:18:33,225 --> 01:18:34,225 Φυσικά και είσαι. 841 01:18:34,268 --> 01:18:35,634 Βλέπεις, όταν δίνεις τον εαυτό σου 842 01:18:35,936 --> 01:18:38,599 για μένα δεν μένει τίποτα για σένα. 843 01:19:00,503 --> 01:19:01,584 Ο χημικός βγαίνει. 844 01:19:01,879 --> 01:19:02,879 Άνοιξε την πόρτα. 845 01:19:12,348 --> 01:19:13,348 - Γεια! - Ε; 846 01:19:13,432 --> 01:19:14,432 Εκεί ψηλά! 847 01:19:20,773 --> 01:19:22,480 Φρουροί, φύλακες, γρήγορα! 848 01:19:22,775 --> 01:19:23,982 To Overdog, περισσότεροι φύλακες! 849 01:19:24,276 --> 01:19:24,811 Φρουροί! 850 01:19:25,111 --> 01:19:26,111 Στείλτε τους φρουρούς! 851 01:19:26,237 --> 01:19:27,237 Overdog! 852 01:19:29,865 --> 01:19:31,231 Φρουροί! Φρουροί! Φρουροί! 853 01:20:06,861 --> 01:20:08,523 Γεια, περιμένετε εκεί. 854 01:20:56,785 --> 01:21:00,870 Είμαι φτιαγμένος από ουσία εσύ δεν το ονειρεύτηκα ποτέ, Earther. 855 01:21:02,583 --> 01:21:04,245 Δεν μπορείς να με πληγώσεις. 856 01:21:04,543 --> 01:21:05,909 Αλλά μπορώ να σε πληγώσω. 857 01:21:10,174 --> 01:21:12,382 Βλέπεις πόσο ανήμπορος είσαι; 858 01:21:12,676 --> 01:21:15,339 Είμαι αρκετά γεμάτος ενέργεια σήμερα. 859 01:21:15,638 --> 01:21:16,638 Αφήστε την να φύγει! 860 01:21:16,889 --> 01:21:18,380 Θα πάρω τη θέση της. 861 01:21:18,682 --> 01:21:20,082 [Overdog] Πώς ξέρεις ότι δεν θα το κάνω 862 01:21:20,142 --> 01:21:22,850 να σε σταυρώσω και να σας κρατήσω και τους δύο; 863 01:22:36,677 --> 01:22:38,517 Μόλις έτυχε να είμαι μέσα η γειτονιά ε; 864 01:22:38,554 --> 01:22:40,341 Α, εσείς οι δύο χρειάζεστε μια βόλτα; 865 01:23:35,652 --> 01:23:37,047 Τώρα είπα, είσαι απλά θα σκοτωθείς, 866 01:23:37,071 --> 01:23:38,482 οπότε θα μείνω κολλημένος σε αυτή τη διαστημική τρύπα 867 01:23:38,781 --> 01:23:40,461 και να μην έχει ευκαιρία να εισπράξει την ανταμοιβή. 868 01:23:40,532 --> 01:23:42,177 Θα έδινα το μισό μου μόνο για να σε βλέπω να σκάβεις 869 01:23:42,201 --> 01:23:43,783 πάνω σε αυτόν τον πλανήτη προσπαθώντας να βρω το πλοίο μου. 870 01:23:45,412 --> 01:23:45,993 Σας ευχαριστώ. 871 01:23:46,288 --> 01:23:47,724 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να έρθεις μαζί μας; 872 01:23:47,748 --> 01:23:49,535 [Τζάρετ] Όχι, η ζωή μας είναι εδώ. 873 01:23:49,833 --> 01:23:51,495 Θέλουμε πραγματικά να σας ευχαριστήσουμε δύο. 874 01:23:51,794 --> 01:23:53,535 Θέλουμε πραγματικά να σας ευχαριστήσουμε! 875 01:23:53,837 --> 01:23:54,998 [Wolff] Α, δεν ήταν τίποτα. 876 01:23:55,297 --> 01:23:55,832 Νίκη; 877 01:23:56,131 --> 01:23:56,666 [Ουάσιγκτον] Σωστά, τίποτα. 878 01:23:56,965 --> 01:24:00,003 [Γυναίκα] Ω, Ουάσιγκτον, πονάς κι εσύ; 879 01:24:02,179 --> 01:24:04,045 [Wolff] Πού πας; 880 01:24:04,348 --> 01:24:04,883 Πίσω. 881 01:24:05,182 --> 01:24:06,969 Τι περιμένατε; 882 01:24:08,936 --> 01:24:10,268 Νόμιζα ότι ήθελες ανελκυστήρα; 883 01:24:10,562 --> 01:24:12,975 Ξέρεις, έχεις πραγματικά ένα χοντρό κεφάλι. 884 01:24:13,273 --> 01:24:14,605 Τι συμβαίνει με εσάς; 885 01:24:14,900 --> 01:24:16,892 Το θέμα είσαι εσύ που δεν με ρώτησες ποτέ. 886 01:24:17,194 --> 01:24:18,401 Σε ρώτησε τι; 887 01:24:20,948 --> 01:24:24,032 Δεν μου ζήτησες ποτέ να έρθω μαζί σου. 888 01:24:25,619 --> 01:24:27,451 Τώρα μένω μόνος. 889 01:24:27,746 --> 01:24:29,408 Δεν μπορώ να φροντίσω ένα, 890 01:24:29,706 --> 01:24:30,706 περίμενε ένα λεπτό! 891 01:24:41,927 --> 01:24:43,668 Θέλω να έρθεις. 892 01:24:48,559 --> 01:24:50,721 Θέλω να έρθεις μαζί μου. 893 01:24:56,150 --> 01:24:57,150 Λέξεις εμπιστοσύνης; 894 01:25:01,196 --> 01:25:02,196 Λέξεις εμπιστοσύνης. 895 01:25:13,667 --> 01:25:15,329 Λοιπόν, τι σας πήρε τόσο καιρό; 896 01:25:15,627 --> 01:25:16,980 Δηλαδή ήξερα ότι ήμασταν θα γίνουν συνεργάτες 897 01:25:17,004 --> 01:25:19,212 μαζί για πάντα όταν πρωτογνωριστήκαμε. 898 01:25:19,506 --> 01:25:20,506 Δεν το έκανες; 899 01:25:25,053 --> 01:25:26,053 Φυσικά, παιδί.